1
00:01:32,110 --> 00:01:33,680
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,680 --> 00:01:36,040
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 24]

4
00:01:39,840 --> 00:01:42,150
Frère Hui, concernant la coopération
vous l'avez déjà mentionné,

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,430
maintenant nous pouvons essayer.

6
00:01:45,480 --> 00:01:47,920
Pas étonnant que le Revenant
était après toi à l'époque.

7
00:01:48,790 --> 00:01:49,760
Vous avez retrouvé vos souvenirs

8
00:01:49,760 --> 00:01:51,040
et est revenu à votre vraie forme.

9
00:01:51,200 --> 00:01:53,430
Quelle est exactement ta connexion
au Seigneur Fantôme ?

10
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Vous n'avez pas besoin de savoir.

11
00:01:57,790 --> 00:02:00,310
M. Shu, que voulez-vous de moi ?

12
00:02:01,350 --> 00:02:03,230
Tu es un démon millénaire.

13
00:02:03,400 --> 00:02:04,950
Vous connaissez une grande partie du passé.

14
00:02:05,590 --> 00:02:07,920
Je suis sûr que vous pouvez être utile.

15
00:02:09,680 --> 00:02:11,120
Ne t'inquiète pas
que je pourrais te tromper ?

16
00:02:11,560 --> 00:02:13,240
Si tu as le courage,

17
00:02:13,840 --> 00:02:15,910
Je vais te laisser redevenir un rat.

18
00:02:16,710 --> 00:02:17,520
N'est-ce pas

19
00:02:18,360 --> 00:02:19,840
vous en avez assez ?

20
00:02:22,310 --> 00:02:23,360
Je n'oserais pas.

21
00:02:23,840 --> 00:02:27,080
Je vais suivre vos instructions, M. Shu.

22
00:02:28,000 --> 00:02:29,150
Noyau fantôme.

23
00:02:31,080 --> 00:02:32,430
Aide-moi à l'obtenir.

24
00:02:39,590 --> 00:02:42,080
Noyau fantôme.

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,190
Cela illustre la vertu des époux.

26
00:02:45,520 --> 00:02:47,030
C'est le fondement de l'influence morale.

27
00:02:47,280 --> 00:02:50,150
Ainsi, il inspire tous
et guide les époux vers l’harmonie.

28
00:03:41,190 --> 00:03:42,680
Je me suis transformé en papillon.

29
00:03:45,030 --> 00:03:46,040
La lecture lui a grillé le cerveau ?

30
00:03:46,040 --> 00:03:47,080
Je me suis transformé en papillon !

31
00:04:00,190 --> 00:04:01,030
Il n'a pas froid ?

32
00:04:05,310 --> 00:04:06,470
Que se passe-t-il?

33
00:04:47,800 --> 00:04:48,430
Madame!

34
00:04:51,560 --> 00:04:52,630
Ce qui se passe?

35
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
Ne bouge pas.

36
00:04:54,000 --> 00:04:54,830
Restez immobile.

37
00:04:55,430 --> 00:04:56,750
Madame, ne bougez pas !

38
00:05:29,870 --> 00:05:31,190
Qu'ai-je attrapé ?

39
00:05:39,120 --> 00:05:39,920
Mon Dieu.

40
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Oh mon Dieu.

41
00:05:51,560 --> 00:05:53,870
Un poisson rouge. Un énorme poisson rouge !

42
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
C'est un poisson rouge.

43
00:05:58,670 --> 00:06:00,750
[Division Xuanjian]

44
00:06:00,750 --> 00:06:02,160
Comme c'est étrange.

45
00:06:02,390 --> 00:06:03,070
Qu'est-ce qui est arrivé

46
00:06:03,480 --> 00:06:05,480
dans tout le monde ces derniers temps ?

47
00:06:06,270 --> 00:06:09,040
Ils perdent tous la tête
sorti de nulle part.

48
00:06:10,600 --> 00:06:14,750
Peut-être que les rêveries alimentent les fantasmes nocturnes.

49
00:06:15,190 --> 00:06:17,920
Quand les gens traversent la vie
se sentir insatisfait,

50
00:06:17,950 --> 00:06:20,830
cela ressort souvent dans leurs rêves.

51
00:06:21,070 --> 00:06:24,510
Mais parfois
les choses sont devenues un peu incontrôlables.

52
00:06:27,240 --> 00:06:28,120
Soyez sérieux.

53
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Même ainsi,

54
00:06:30,430 --> 00:06:31,920
c'est étrange.

55
00:06:32,270 --> 00:06:33,750
Rêver est une chose,

56
00:06:34,360 --> 00:06:36,240
mais comment peut-on somnambuler
et causer des ennuis ?

57
00:06:37,360 --> 00:06:39,240
C'est comme une folie contagieuse.

58
00:06:39,600 --> 00:06:40,360
Somnambulisme ?

59
00:06:43,630 --> 00:06:45,160
Chef, ne vous attardez pas là-dessus.

60
00:06:45,800 --> 00:06:47,630
Votre mariage demain est ce qui compte.

61
00:06:48,510 --> 00:06:50,240
- Exactement.
- Droite.

62
00:06:51,480 --> 00:06:53,390
Finalement, un autre démon émerge.

63
00:07:09,480 --> 00:07:10,950
Seigneur des chats, tu es
je me marie demain.

64
00:07:11,920 --> 00:07:13,630
Pourquoi venir ici ce soir ?

65
00:07:18,360 --> 00:07:19,950
Un autre démon
sème le trouble dans la ville.

66
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Je suis ici pour enquêter sur ses origines.

67
00:07:26,480 --> 00:07:28,390
Alors c'est un voyage inutile.

68
00:07:28,720 --> 00:07:29,480
Pourquoi?

69
00:07:29,680 --> 00:07:30,920
Le démon que tu cherches

70
00:07:31,600 --> 00:07:33,360
n'est pas enregistré
dans les archives du marché des démons.

71
00:07:34,240 --> 00:07:35,720
A en juger par ses actions,

72
00:07:36,360 --> 00:07:38,000
ça doit être juste devenu un démon.

73
00:07:42,560 --> 00:07:43,310
Zén,

74
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
si tu as besoin de livres,

75
00:07:46,870 --> 00:07:48,310
pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?

76
00:07:49,430 --> 00:07:53,040
M. Shu, je pensais que vous étiez occupé
avec les affaires de la secte Hui récemment.

77
00:07:53,510 --> 00:07:54,600
Je ne voulais pas te déranger.

78
00:08:09,360 --> 00:08:11,510
N'as-tu pas dit ces livres
étaient rares et précieux,

79
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
ne pas être gaspillé ?

80
00:08:12,680 --> 00:08:13,270
Pourquoi as-tu...?

81
00:08:13,270 --> 00:08:14,800
Qu'importe ?

82
00:08:15,360 --> 00:08:16,430
S'ils vous sont inutiles,

83
00:08:16,680 --> 00:08:18,240
ce ne sont que des bouts de papier.

84
00:08:26,630 --> 00:08:27,360
Shu,

85
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Je suis sur le point de me marier.

86
00:08:32,510 --> 00:08:34,270
Vous devez aussi avoir votre propre vie.

87
00:08:34,800 --> 00:08:35,800
Je n'ai que toi.

88
00:08:38,200 --> 00:08:39,510
Tu n'es pas obligé de m'aimer,

89
00:08:42,080 --> 00:08:43,390
mais s'il te plaît, n'agis pas comme si
tu n'as pas besoin de moi.

90
00:08:44,750 --> 00:08:46,510
Le marché des démons a besoin de vous, M. Shu.

91
00:08:47,840 --> 00:08:48,840
Ce n'est pas pareil.

92
00:08:56,150 --> 00:08:57,550
M. Shu du marché des démons

93
00:08:59,000 --> 00:09:00,360
doit rester personnel
et les affaires officielles séparées.

94
00:09:02,200 --> 00:09:03,870
Je continuerai à remplir mes fonctions.

95
00:09:05,030 --> 00:09:06,200
Ne vous inquiétez pas, mon Seigneur.

96
00:09:08,000 --> 00:09:09,120
Quant au reste,

97
00:09:12,360 --> 00:09:13,720
Je vais régler ça moi-même.

98
00:09:14,670 --> 00:09:15,720
Bien.

99
00:09:17,550 --> 00:09:19,030
Après tout, depuis dix-huit ans,

100
00:09:21,480 --> 00:09:22,910
nous avons eu les meilleurs rapports.

101
00:09:36,550 --> 00:09:39,670
C'est la femme que vous ne pourrez jamais avoir.

102
00:09:39,790 --> 00:09:42,550
Vous ne l'aurez jamais !

103
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
Elle n'est pas à toi !

104
00:09:53,080 --> 00:09:54,790
Regardez-vous.

105
00:09:55,510 --> 00:09:57,670
N'ose pas te moquer de moi.

106
00:10:04,360 --> 00:10:05,030
Oh non.

107
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Je serai en retard.

108
00:10:37,640 --> 00:10:46,120
[Manoir du duc de Wu]

109
00:10:47,790 --> 00:10:49,480
Oui, c'est tellement vivant.

110
00:10:59,120 --> 00:11:00,000
Elle dort toujours.

111
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Va la réveiller.

112
00:11:02,270 --> 00:11:05,000
Mme Wu. Mme Wu.

113
00:11:06,120 --> 00:11:07,030
Mme Wu.

114
00:11:10,910 --> 00:11:11,480
Zén,

115
00:11:12,120 --> 00:11:13,030
arrête de dormir.

116
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
Aujourd'hui, c'est le jour de votre mariage !

117
00:11:15,480 --> 00:11:18,360
C'est mon mariage, pas le tien.

118
00:11:18,600 --> 00:11:19,790
Pourquoi cette précipitation ?

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
C'est ridicule.

120
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Vous dites toujours des bêtises.

121
00:11:23,790 --> 00:11:25,240
Aucun sens des convenances du tout.

122
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
Le mariage !

123
00:11:26,910 --> 00:11:27,910
Mme Wu,

124
00:11:28,320 --> 00:11:30,080
quel genre de mariée agit comme toi,

125
00:11:30,200 --> 00:11:32,390
traîner autant le jour de son mariage ?

126
00:11:32,960 --> 00:11:34,000
Exactement.

127
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
Dépêchez-vous de la lever pour qu'elle se prépare.

128
00:11:37,320 --> 00:11:38,030
Je...

129
00:11:38,030 --> 00:11:39,480
Je vais m'occuper des choses dehors.

130
00:11:39,670 --> 00:11:41,000
Oui Monsieur.

131
00:11:42,670 --> 00:11:43,870
- Mme Wu.
- Là-bas!

132
00:11:43,870 --> 00:11:44,320
Non, non, non.

133
00:12:02,000 --> 00:12:02,750
Allez.

134
00:12:05,000 --> 00:12:06,120
Une fois le marié arrivé,

135
00:12:06,200 --> 00:12:07,150
nous faisons notre geste.

136
00:12:07,150 --> 00:12:10,080
Nous devons donner un vrai choc à Zhuyu !

137
00:12:10,150 --> 00:12:10,910
- Un vrai choc !
- Un vrai choc !

138
00:12:12,200 --> 00:12:12,910
Mais

139
00:12:13,510 --> 00:12:15,910
Mei n'est-elle pas ta cousine ?

140
00:12:16,870 --> 00:12:17,600
Oh, c'est vrai.

141
00:12:19,790 --> 00:12:20,870
Et alors ?

142
00:12:21,000 --> 00:12:22,870
Zhuyu est mon cousin.

143
00:12:23,440 --> 00:12:25,390
Mais j'ai grandi avec Zhen.

144
00:12:25,390 --> 00:12:26,510
J'ai un lien plus profond avec elle.

145
00:12:27,360 --> 00:12:28,550
Alors Zhen passe en premier !

146
00:12:30,240 --> 00:12:30,910
Mais

147
00:12:31,910 --> 00:12:32,720
n'est-ce pas nous

148
00:12:33,240 --> 00:12:35,510
censé être du côté de M. Mei ?

149
00:12:37,480 --> 00:12:38,000
Nous partons.

150
00:12:38,790 --> 00:12:39,440
Attendez!

151
00:12:41,150 --> 00:12:43,270
Même si vous êtes les amis de M. Mei,

152
00:12:43,360 --> 00:12:45,440
M. Mei appartient à Zhen.

153
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Donc, au final,

154
00:12:46,910 --> 00:12:48,550
vous êtes tous du peuple de Zhen.

155
00:12:51,390 --> 00:12:52,670
En tout cas,

156
00:12:53,000 --> 00:12:55,240
nous devons travailler ensemble
et tout donner.

157
00:12:55,390 --> 00:12:57,440
Nous ne pouvons pas laisser Zhuyu intimider Zhen.

158
00:14:26,320 --> 00:14:28,200
Voici le marié !

159
00:14:54,030 --> 00:14:56,000
Zhuyu, pourquoi n'esquives-tu pas ?

160
00:14:59,550 --> 00:15:01,000
Si, qu'est-ce que tu fais ?

161
00:15:01,630 --> 00:15:02,550
C'est une tradition.

162
00:15:02,630 --> 00:15:04,000
Il faut accepter les coups avec bon gré.

163
00:15:08,200 --> 00:15:10,390
Faites-moi une faveur. Faites au moins semblant.

164
00:15:11,440 --> 00:15:12,510
Je vois.

165
00:15:13,630 --> 00:15:14,270
Poursuivre.

166
00:15:15,510 --> 00:15:17,550
Pourquoi a-t-il l'impression qu'il nous insulte ?

167
00:15:18,630 --> 00:15:19,200
Frappez-le !

168
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Arrêtez ça.

169
00:15:53,930 --> 00:15:57,020
♪Un aperçu de votre silhouette♪

170
00:15:57,790 --> 00:16:00,420
♪Laissez l'encens dériver
pendant que je sirote le silence ♪

171
00:16:01,840 --> 00:16:04,590
♪Le bruissement des feuilles près du seuil de la porte♪

172
00:16:05,500 --> 00:16:07,920
♪Et le désir commence
pour fredonner sa mélodie douce ♪

173
00:16:09,290 --> 00:16:11,890
♪Puis-je emprunter ce temps de paix ?♪

174
00:16:12,720 --> 00:16:15,520
♪Pour exprimer ma tendresse que je porte en moi♪

175
00:16:16,660 --> 00:16:19,670
♪Cet aveu de
"mon cœur se réjouit en toi" ♪

176
00:16:19,670 --> 00:16:20,320
Regardez.

177
00:16:20,560 --> 00:16:22,820
♪ Pourtant je suis trop timide
dire la vérité à haute voix♪

178
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
♪Au moment où je t'ai rencontré♪

179
00:16:27,520 --> 00:16:30,820
♪J'avais l'impression d'avoir des ailes de lumière♪

180
00:16:31,720 --> 00:16:37,920
♪ Chaque vue que mes yeux voient
brille comme des étoiles ♪

181
00:16:38,920 --> 00:16:41,990
♪Mes années sont gravées avec ton nom,
cette vie consacrée ♪

182
00:16:42,860 --> 00:16:45,320
♪Tu es le vœu que je n'ai jamais remis en question♪

183
00:16:46,420 --> 00:16:47,790
♪ Même si le temps peut s'écouler froid et méchant ♪

184
00:16:48,420 --> 00:16:52,860
♪Je te suivrai partout où tu iras♪

185
00:16:53,890 --> 00:16:56,960
♪À travers le voyage de la vie,
l'amour est notre décret directeur ♪

186
00:16:57,690 --> 00:17:01,020
♪ Ne craignez pas les montagnes et ne redoutez pas les kilomètres ♪

187
00:17:03,630 --> 00:17:04,320
Regardez.

188
00:17:04,440 --> 00:17:05,870
Si beau.

189
00:17:05,870 --> 00:17:08,320
♪Tu es le but
de ma quête de toute une vie ♪

190
00:17:25,830 --> 00:17:28,000
De quoi s'agit-il maintenant ?

191
00:17:29,590 --> 00:17:31,160
Elle attend la parure florale.

192
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Vous ne le savez pas ?

193
00:17:32,790 --> 00:17:34,030
Eh bien, je n'ai jamais été marié.

194
00:17:35,590 --> 00:17:36,790
Le jour du mariage,

195
00:17:37,030 --> 00:17:38,550
les amies proches de la mariée

196
00:17:38,680 --> 00:17:41,240
aider avec la touche finale
de la tenue de mariage

197
00:17:41,510 --> 00:17:43,110
en ornant la mariée de fleurs

198
00:17:43,310 --> 00:17:44,640
pour transmettre leurs bénédictions.

199
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Attends une minute.

200
00:17:46,590 --> 00:17:48,920
Est-ce que Mme Wu a
d'autres amis à part nous ?

201
00:17:49,070 --> 00:17:50,000
Des femmes ?

202
00:18:04,790 --> 00:18:05,790
Des demoiselles bien nées

203
00:18:05,790 --> 00:18:08,070
refuser de s'associer
avec la princesse du comté de Qinghe.

204
00:18:08,480 --> 00:18:10,400
Pourquoi risquer votre propre réputation

205
00:18:10,440 --> 00:18:11,590
pour l'aider ?

206
00:18:24,110 --> 00:18:24,920
Mais

207
00:18:26,510 --> 00:18:27,510
une fois, elle m'a sauvé.

208
00:18:40,720 --> 00:18:41,830
Mme Liu.

209
00:19:06,110 --> 00:19:07,720
Nous avons forgé nos rancunes dans l'enfance.

210
00:19:08,480 --> 00:19:09,880
Au fil des années de rivalité,

211
00:19:10,480 --> 00:19:12,160
il est peut-être temps de tourner la page.

212
00:19:13,550 --> 00:19:16,160
Maintenant, quelqu'un ose t'épouser.

213
00:19:16,830 --> 00:19:18,720
Bien sûr, je dois
présente mes félicitations.

214
00:19:23,790 --> 00:19:24,750
Je te l'ai dit.

215
00:19:33,480 --> 00:19:34,640
En entendant la joie,

216
00:19:35,030 --> 00:19:36,310
nous du pavillon Ruyi

217
00:19:36,310 --> 00:19:38,110
Je suis venu partager ton bonheur.

218
00:19:39,350 --> 00:19:41,550
Ma Dame, continuons.

219
00:19:44,200 --> 00:19:45,830
Dépliez le tapis.

220
00:19:47,440 --> 00:19:49,070
Passez le tapis et recevez le sac.

221
00:19:50,440 --> 00:19:52,510
Puisse-t-il être transmis
à travers les générations.

222
00:19:54,440 --> 00:19:56,440
Que votre lien soit éternel.

223
00:19:57,720 --> 00:20:00,200
Que votre foyer prospère.

224
00:20:00,200 --> 00:20:03,310
Disperser les grains et les haricots
pour conjurer les Trois Maux.

225
00:20:03,790 --> 00:20:04,830
Première dispersion,

226
00:20:05,200 --> 00:20:09,110
Puissiez-vous partager un amour
et un mariage harmonieux.

227
00:20:09,590 --> 00:20:10,640
Deuxième dispersion,

228
00:20:11,110 --> 00:20:13,000
Puissiez-vous rester profondément liés par l'amour.

229
00:20:13,590 --> 00:20:14,960
Traversez la selle !

230
00:20:20,350 --> 00:20:23,790
Que la paix soit avec toi à tout moment,
année après année.

231
00:20:24,070 --> 00:20:27,440
C'est maintenant le moment propice.
Les jeunes mariés entrent !

232
00:21:02,200 --> 00:21:03,590
Premier salut !

233
00:21:11,480 --> 00:21:12,920
Deuxième salut !

234
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Troisième arc !

235
00:21:26,070 --> 00:21:28,200
Attacher les cheveux !

236
00:21:57,790 --> 00:21:59,480
Avec les cheveux attachés,
ils deviennent mari et femme.

237
00:21:59,550 --> 00:22:01,160
Leur amour ne fait aucun doute.

238
00:22:06,830 --> 00:22:08,110
Augmenter.

239
00:22:24,350 --> 00:22:26,030
Premier salut !

240
00:22:37,440 --> 00:22:38,880
Deuxième salut !

241
00:22:46,590 --> 00:22:48,310
Quand as-tu commencé à l’aimer ?

242
00:22:48,830 --> 00:22:51,550
Peut-être quand il a dit
l'épanouissement d'une femme

243
00:22:51,590 --> 00:22:52,960
ne ment pas dans le mariage.

244
00:22:53,790 --> 00:22:54,920
Ou peut-être que c'était quand,

245
00:22:55,590 --> 00:22:57,200
peu importe à quel point je n'étais pas conventionnel,

246
00:22:57,720 --> 00:23:00,200
il m'a compris, m'a accepté,

247
00:23:00,310 --> 00:23:01,590
et je me suis joint à mon insouciance.

248
00:23:01,590 --> 00:23:02,980
♪Pourrait-il devenir plus tendre à chaque battement ?♪

249
00:23:03,680 --> 00:23:07,920
♪Comme des pluies de prunes gardant chaque branche♪

250
00:23:07,920 --> 00:23:08,960
Pourquoi tu ris ?

251
00:23:09,440 --> 00:23:10,160
Rien.

252
00:23:10,160 --> 00:23:11,440
♪Cette floraison éphémère persiste encore à proximité♪

253
00:23:11,440 --> 00:23:12,240
je viens de

254
00:23:13,240 --> 00:23:14,480
j'ai soudain l'impression que c'est merveilleux.

255
00:23:14,480 --> 00:23:15,910
♪ Sa lueur reflète une clarté cristalline ♪

256
00:23:16,590 --> 00:23:17,680
Sur le marché des démons,

257
00:23:18,270 --> 00:23:20,030
Je suis un monstre à moitié démon.

258
00:23:20,790 --> 00:23:22,030
Dans le domaine humain,

259
00:23:22,440 --> 00:23:24,480
Je suis un fauteur de troubles non conventionnel.

260
00:23:25,350 --> 00:23:26,680
Seulement avec lui

261
00:23:26,680 --> 00:23:27,980
♪Deux âmes alignées pour ce qui va grandir♪

262
00:23:28,310 --> 00:23:29,270
suis-je juste Wu Zhen.

263
00:23:30,070 --> 00:23:31,270
Je n'ai pas besoin d'expliquer

264
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
ou changer.

265
00:23:34,200 --> 00:23:35,000
Chat,

266
00:23:35,720 --> 00:23:37,350
J'espère seulement que tu ne finiras pas

267
00:23:38,240 --> 00:23:39,920
avec de faux espoirs comme je l'ai fait.

268
00:23:40,480 --> 00:23:41,960
Je l'aime bien maintenant.

269
00:23:42,440 --> 00:23:45,310
Je ne veux pas toujours m'inquiéter
sur l'avenir.

270
00:23:46,070 --> 00:23:49,030
Même si le jour vient
quand nous nous lassons les uns des autres,

271
00:23:49,270 --> 00:23:50,510
Je peux l'accepter.

272
00:23:57,790 --> 00:23:59,550
Troisième arc !

273
00:24:00,350 --> 00:24:02,590
Un homme si noble et si droit

274
00:24:03,070 --> 00:24:04,640
est naturellement attrayant.

275
00:24:05,590 --> 00:24:07,590
Mais sa vie est si solitaire.

276
00:24:08,200 --> 00:24:09,590
Je vous ai demandé à tous de prendre soin de lui

277
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
pour qu'il ressente un peu de chaleur.

278
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
♪Moments autrefois enveloppés dans une douce brume♪

279
00:24:13,960 --> 00:24:15,310
Quand je t'ai rencontré à Chang'an cette fois,

280
00:24:15,590 --> 00:24:18,240
Je t'ai trouvé différent d'avant.

281
00:24:19,830 --> 00:24:20,960
C'est peut-être parce que

282
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
♪Un rêve trop doux pour y croire♪

283
00:24:23,200 --> 00:24:24,440
les nuits sont trop froides,

284
00:24:26,350 --> 00:24:27,880
alors j'aspire à un rayon de lumière.

285
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
♪Je voyagerai à travers le monde avec toi♪

286
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
♪Laisse-moi faire un vœu sous la grâce de minuit♪

287
00:24:33,240 --> 00:24:34,830
Seniors, je vous supplie d'exaucer mon souhait

288
00:24:35,160 --> 00:24:37,440
et permets-moi de l'épouser

289
00:24:37,920 --> 00:24:39,070
et passer toute une vie ensemble.

290
00:24:39,640 --> 00:24:40,830
Les règles de l'État du palais de Changxi

291
00:24:41,110 --> 00:24:43,200
que tout disciple souhaitant partir

292
00:24:43,480 --> 00:24:45,030
doit entrer dans la Formation de la Nuit Blanche

293
00:24:45,550 --> 00:24:47,830
et être transpercé
par les Oiseaux Divins de la Nuit Blanche.

294
00:24:49,030 --> 00:24:50,590
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez cette tentatrice ?

295
00:24:51,070 --> 00:24:52,830
Vaut-elle vraiment un tel sacrifice ?

296
00:24:53,030 --> 00:24:54,000
Oui, elle est.

297
00:24:54,310 --> 00:24:56,510
♪ Chaque année, nous restons amoureux ♪

298
00:24:56,510 --> 00:24:57,350
J'ai pensé une fois

299
00:24:58,200 --> 00:25:00,590
mon but dans la vie
c'était de découvrir le passé

300
00:25:01,310 --> 00:25:02,400
et tue les démons.

301
00:25:03,590 --> 00:25:04,830
Puis je l'ai rencontrée.

302
00:25:06,830 --> 00:25:07,680
Pour la première fois,

303
00:25:08,350 --> 00:25:09,880
Je désirais un avenir

304
00:25:10,200 --> 00:25:11,200
et je suis devenu gourmand.

305
00:25:11,590 --> 00:25:12,790
Désir

306
00:25:13,480 --> 00:25:15,350
c'est ce qui rend la vie vibrante.

307
00:25:15,750 --> 00:25:16,750
Jeune Seigneur,

308
00:25:17,790 --> 00:25:18,920
fais n'importe quoi

309
00:25:19,720 --> 00:25:20,590
vous souhaitez faire.

310
00:25:21,590 --> 00:25:22,510
Alors je crois

311
00:25:22,510 --> 00:25:23,550
♪Le destin tisse son fil silencieux♪

312
00:25:23,550 --> 00:25:24,790
elle en vaut la peine.

313
00:25:25,610 --> 00:25:27,200
♪Nous nous rencontrons là où le regard du désir est dirigé♪

314
00:25:27,200 --> 00:25:29,070
Coupe nuptiale partagée !

315
00:25:29,070 --> 00:25:30,040
♪Pics et ruisseaux passés,
nos esprits errent ♪

316
00:25:30,780 --> 00:25:33,910
♪Deux âmes alignées pour ce qui va grandir♪

317
00:25:34,610 --> 00:25:36,610
♪Voilés dans la brume, nous errons lentement♪

318
00:25:37,110 --> 00:25:39,640
♪Deux cœurs à la dérive là où les étoiles courent haut♪

319
00:25:40,270 --> 00:25:45,670
♪Dans l'éclat de la passion,
le désir fleurit dans la lumière ♪

320
00:25:55,030 --> 00:25:57,070
La coupe partagée rencontre la lune printanière.

321
00:25:57,350 --> 00:25:59,750
Désormais, leur famille
prospère dans une harmonie éternelle.

322
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Rendez hommage aux invités !

323
00:26:11,700 --> 00:26:13,790
♪En un clin d'œil, des regards égarés♪

324
00:26:13,790 --> 00:26:14,920
Soyez rassurés, tout le monde.

325
00:26:15,680 --> 00:26:18,200
C'est une règle qui compte
du marché des démons

326
00:26:18,200 --> 00:26:19,350
ne doit pas être mentionné aux mortels.

327
00:26:19,350 --> 00:26:20,350
Comme toujours.

328
00:26:20,750 --> 00:26:22,160
Je suis prêt à expérimenter

329
00:26:22,160 --> 00:26:23,680
ce que signifie être humain

330
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
et vivre cela une fois.

331
00:26:25,750 --> 00:26:26,830
Tuer des démons,

332
00:26:27,310 --> 00:26:29,550
et défendre la justice
restent mes aspirations.

333
00:26:30,750 --> 00:26:31,270
C'est juste ça

334
00:26:32,790 --> 00:26:34,790
J'ai maintenant quelqu'un
Je tiens profondément à protéger.

335
00:26:35,070 --> 00:26:38,030
La cérémonie est terminée !

336
00:26:38,030 --> 00:26:39,580
♪Laisse-moi faire un vœu sous la grâce de minuit♪

337
00:26:40,250 --> 00:26:42,810
♪Puissiez-vous revenir avec un visage souriant♪

338
00:26:43,110 --> 00:26:44,160
Puissiez-vous bientôt avoir des enfants !

339
00:26:44,200 --> 00:26:44,920
Puissiez-vous vieillir ensemble !

340
00:26:44,920 --> 00:26:46,270
Puissiez-vous avoir un mariage parfait !

341
00:26:46,270 --> 00:26:48,550
♪Devient les étoiles et le bleu sans fin♪

342
00:26:48,910 --> 00:26:51,610
♪Les vrais cœurs se rencontrent alors que le destin s'aligne♪

343
00:26:52,170 --> 00:26:54,650
♪L'amour marche au pas,
comme une lumière en miroir ♪

344
00:26:55,150 --> 00:26:59,080
♪Ensemble, liés pour tous nos jours♪

345
00:26:59,450 --> 00:27:04,600
♪ Chaque année, nous restons amoureux ♪

346
00:27:29,750 --> 00:27:30,510
Que veux-tu ?

347
00:27:31,350 --> 00:27:32,240
Mme Liu,

348
00:27:32,790 --> 00:27:33,480
qu'en penses-tu

349
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
l'avenir est réservé à Zhen et Zhuyu,

350
00:27:36,750 --> 00:27:39,310
un humain et un démon ?

351
00:27:40,480 --> 00:27:41,270
En fait,

352
00:27:43,510 --> 00:27:45,440
Une fois, j'ai failli me marier aussi.

353
00:27:45,960 --> 00:27:46,830
Une fois?

354
00:27:50,070 --> 00:27:51,000
Se marier?

355
00:27:51,350 --> 00:27:52,640
Tu penses vraiment que tu es humain ?

356
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Mort!

357
00:27:56,160 --> 00:27:56,960
Plus tard,

358
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
l'ancien Seigneur Serpent m'a trouvé

359
00:28:01,030 --> 00:28:02,590
et m'a ramené
au marché des démons pour guérir.

360
00:28:03,200 --> 00:28:04,680
je me suis juré

361
00:28:06,270 --> 00:28:07,920
qu'une fois que j'ai récupéré,

362
00:28:08,750 --> 00:28:10,550
J'y retournerais et je le tuerais

363
00:28:11,270 --> 00:28:12,550
pour me venger.

364
00:28:17,160 --> 00:28:19,200
Mais j'ai oublié une chose.

365
00:28:25,270 --> 00:28:28,240
Je pensais qu'il aurait peur,

366
00:28:29,310 --> 00:28:30,310
terrifié,

367
00:28:32,550 --> 00:28:33,510
et plein de regrets.

368
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
Mais j'ai oublié

369
00:28:37,480 --> 00:28:39,270
que le temps que j'ai passé à guérir

370
00:28:39,480 --> 00:28:40,750
c'était toute une vie

371
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
à lui.

372
00:28:45,830 --> 00:28:48,110
Les démons peuvent vivre des centaines
voire des milliers d'années.

373
00:28:49,640 --> 00:28:52,400
Nous avons vu l'inconstance du monde
et les complexités de la nature humaine.

374
00:28:53,510 --> 00:28:55,400
On dit que les serpents ont le sang froid,

375
00:28:57,640 --> 00:28:59,720
mais nous ne sommes rien
par rapport à toi, humain.

376
00:29:02,110 --> 00:29:02,880
Vous

377
00:29:03,640 --> 00:29:05,920
prétendre aimer,

378
00:29:06,830 --> 00:29:08,350
mais quand tu as froid,

379
00:29:09,640 --> 00:29:11,480
vous pouvez être le plus impitoyable de tous.

380
00:29:14,270 --> 00:29:15,640
Je ne ressemble en rien à Duan.

381
00:29:16,880 --> 00:29:18,400
Mme Liu, vous n'avez rien
s'inquiéter.

382
00:29:19,310 --> 00:29:20,830
Humains et démons
ont des durées de vie très différentes.

383
00:29:22,720 --> 00:29:23,960
Nous sommes destinés à emprunter des chemins différents.

384
00:29:33,720 --> 00:29:34,240
Allez.

385
00:29:35,310 --> 00:29:36,070
Buvez.

386
00:29:37,510 --> 00:29:38,640
S'ils devaient tomber amoureux,

387
00:29:40,000 --> 00:29:41,640
cela se terminerait sûrement par une tragédie.

388
00:29:44,200 --> 00:29:44,750
je ne sais pas

389
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
ce que l'avenir nous réserve
pour Wu Zhen et Mei Zhuyu.

390
00:29:48,550 --> 00:29:49,590
Tout ce que je sais c'est que

391
00:29:50,790 --> 00:29:53,030
c'est une jeune fille intrépide,
sans peur des défis.

392
00:29:54,110 --> 00:29:56,480
Elle est déterminée
pour traverser cette épreuve.

393
00:29:58,790 --> 00:29:59,750
Mais Mei Si,

394
00:30:01,240 --> 00:30:03,510
tu as seulement
quelques décennies de bons moments.

395
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Pourquoi les gaspiller avec moi ?

396
00:30:15,680 --> 00:30:17,030
Mme Liu, n'y pensez pas trop.

397
00:30:19,640 --> 00:30:20,640
Tant que je vis,

398
00:30:21,550 --> 00:30:22,790
Je t'aimerai.

399
00:30:24,160 --> 00:30:25,270
Tant que je t'aime,

400
00:30:26,440 --> 00:30:27,880
Je vous souhaiterai bonne chance.

401
00:30:30,030 --> 00:30:32,790
Et quand je serai mort et parti,

402
00:30:33,550 --> 00:30:36,200
il y en aura d'autres
qui vous souhaitera bonne chance.

403
00:30:39,270 --> 00:30:40,640
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

404
00:30:49,030 --> 00:30:49,920
Est-ce que ça vaut le coup ?

405
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
C'est à moi de décider.

406
00:31:05,440 --> 00:31:06,880
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

407
00:31:08,550 --> 00:31:10,440
Bien sûr, c'est parce que tu es belle.

408
00:31:15,110 --> 00:31:16,510
Wu Zhen est la mariée aujourd'hui.

409
00:31:17,720 --> 00:31:19,680
Elle devrait être la plus belle.

410
00:31:21,750 --> 00:31:24,030
Mais si jamais tu portes une tenue de mariage,

411
00:31:24,720 --> 00:31:26,400
vous la surpasserez sans aucun doute.

412
00:31:38,070 --> 00:31:38,830
Mme Liu,

413
00:31:39,400 --> 00:31:41,070
Je dois aller aider Zhuyu.

414
00:31:41,510 --> 00:31:42,270
Sinon,

415
00:31:43,160 --> 00:31:45,400
j'ai peur qu'il n'y ait pas grand chose
d'une nuit de noces.

416
00:31:49,440 --> 00:31:50,680
Je suis là! Me voici.

417
00:31:51,200 --> 00:31:52,440
Venez boire !

418
00:31:53,640 --> 00:31:55,440
M. Mei, un toast à vous.

419
00:31:56,030 --> 00:31:56,920
Allez.

420
00:31:57,830 --> 00:31:59,680
Il a des affaires importantes
à régler plus tard.

421
00:31:59,680 --> 00:32:00,160
Bien.

422
00:32:00,310 --> 00:32:01,550
- Laissez-moi.
- Je vais te servir du vin.

423
00:32:04,920 --> 00:32:05,590
Allez.

424
00:32:06,640 --> 00:32:07,400
Allez, bois.

425
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
Tu n'es pas obligé de continuer à me regarder.

426
00:32:27,000 --> 00:32:27,790
Mme Wu,

427
00:32:28,200 --> 00:32:30,310
tu devrais te comporter correctement
le jour de votre mariage.

428
00:32:30,680 --> 00:32:31,480
Si vous agissez de manière inappropriée,

429
00:32:31,510 --> 00:32:32,790
d'autres jugeront,

430
00:32:33,000 --> 00:32:35,110
et même le marié
pourrait avoir une moins bonne opinion de vous.

431
00:32:35,310 --> 00:32:37,240
Il ne le fera pas. Ne t'inquiète pas.

432
00:32:41,000 --> 00:32:43,310
Je pourrais être la première mariée à Chang'an

433
00:32:43,550 --> 00:32:45,640
être piégé.

434
00:32:46,200 --> 00:32:47,070
Bien sûr.

435
00:32:47,270 --> 00:32:48,750
Autres jeunes filles à Chang'an

436
00:32:48,960 --> 00:32:51,070
dorment tous profondément à la maison la nuit.

437
00:32:57,440 --> 00:32:58,070
De bas en haut.

438
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
C'est une journée joyeuse.
Buvez, tout le monde !

439
00:33:02,070 --> 00:33:03,440
Où est Mei Si ?

440
00:33:03,720 --> 00:33:05,200
Il a juste vomi partout.

441
00:33:05,200 --> 00:33:06,480
Il se repose dans la pièce à côté.

442
00:33:06,480 --> 00:33:07,400
Exactement.

443
00:33:07,480 --> 00:33:09,920
Il a bu tout le vin du marié.

444
00:34:39,590 --> 00:34:40,590
Mme Liu.

445
00:34:40,840 --> 00:34:41,440
Acclamations.

446
00:34:41,440 --> 00:34:43,590
Mme Liu. Mme Liu !

447
00:34:43,590 --> 00:34:44,070
Vous...

448
00:34:44,550 --> 00:34:44,960
Cher.

449
00:34:44,960 --> 00:34:47,070
Mei Si, lève-toi !

450
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Mme Liu,

451
00:34:49,760 --> 00:34:51,400
depuis que je suis jeune,
J'ai eu le béguin pour toi.

452
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
Cela fait maintenant plus de dix ans.

453
00:34:53,480 --> 00:34:55,190
Vous devez le savoir depuis le début.

454
00:34:55,360 --> 00:34:57,070
Mais pourquoi as-tu continué à m'éviter ?

455
00:34:58,070 --> 00:34:59,070
Mais Dieu merci

456
00:34:59,190 --> 00:35:02,230
nous sommes enfin arrivés à une fin heureuse !

457
00:35:02,590 --> 00:35:05,190
Mei Si, combien as-tu bu ?

458
00:35:05,400 --> 00:35:06,280
Vous êtes complètement perdu.

459
00:35:08,440 --> 00:35:10,320
Chère, après tout ce que nous avons vécu,

460
00:35:10,400 --> 00:35:11,630
nous avons enfin
avons trouvé notre chemin l'un vers l'autre.

461
00:35:12,190 --> 00:35:12,710
Allez.

462
00:35:13,590 --> 00:35:14,280
Amusons-nous.

463
00:35:14,840 --> 00:35:15,630
- Mei Si !
- Mei Si !

464
00:35:15,760 --> 00:35:16,710
Où vas-tu?

465
00:35:21,960 --> 00:35:23,320
Tout le monde, profitez de votre nourriture et de vos boissons.

466
00:35:24,030 --> 00:35:26,710
Nous avons reçu toutes vos bénédictions.

467
00:35:27,440 --> 00:35:28,360
Non.

468
00:35:28,360 --> 00:35:29,190
C'est un démon.

469
00:35:29,550 --> 00:35:31,190
J'ai quelque chose d'important à faire.

470
00:35:31,590 --> 00:35:32,480
Mme Liu.

471
00:35:34,190 --> 00:35:35,000
- Mme Liu.
- Vous...

472
00:35:36,190 --> 00:35:37,480
Il est possédé par un démon.

473
00:35:40,320 --> 00:35:42,590
Nous devons le chasser de cela.

474
00:35:51,000 --> 00:35:52,110
Cher.

475
00:36:14,840 --> 00:36:18,230
Mme Liu ne s'est vraiment pas retenue.

476
00:36:18,230 --> 00:36:19,920
Demandez à quelqu'un de vérifier Mei Si.

477
00:36:19,960 --> 00:36:21,190
Ne laisse rien de grave
lui arriver.

478
00:36:22,710 --> 00:36:23,510
Mme Wu !

479
00:36:25,630 --> 00:36:26,400
Zhen ?

480
00:36:27,670 --> 00:36:29,710
Pourquoi la mariée se tient-elle si haut ?

481
00:36:32,030 --> 00:36:33,110
N'est-ce pas la mariée ?

482
00:36:34,880 --> 00:36:35,630
Que se passe-t-il?

483
00:36:50,360 --> 00:36:52,880
Super. Maintenant j'ai des pouvoirs magiques
pendant la journée aussi.

484
00:36:53,400 --> 00:36:54,920
Je suis enfin devenu un vrai démon.

485
00:37:27,070 --> 00:37:28,150
Est-ce que Mme Wu va bien ?

486
00:37:28,230 --> 00:37:29,440
Je ne laisserai rien lui arriver.

487
00:37:41,360 --> 00:37:43,230
Elle est réveillée. Zhen est réveillé !

488
00:37:45,960 --> 00:37:46,590
Ici.

489
00:37:52,670 --> 00:37:53,510
Vous ne vous sentez pas bien ?

490
00:37:56,110 --> 00:37:57,400
Zhuyu, tu es incroyable.

491
00:37:57,400 --> 00:37:58,960
Tu as dit qu'elle se réveillerait dans une demi-heure.

492
00:37:58,960 --> 00:38:00,000
Et elle l’a vraiment fait.

493
00:38:03,920 --> 00:38:05,880
Pourquoi as-tu l'air si féroce ?

494
00:38:06,710 --> 00:38:07,760
Tu as failli mourir à l'instant.

495
00:38:07,800 --> 00:38:09,230
Bien sûr, il a l'air féroce. Il...

496
00:38:09,880 --> 00:38:12,360
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

497
00:38:14,070 --> 00:38:14,670
Monsieur,

498
00:38:14,840 --> 00:38:15,880
J'avais trop bu.

499
00:38:16,000 --> 00:38:17,110
Quand je me suis réveillé,

500
00:38:17,280 --> 00:38:18,920
J'étais déjà dehors.

501
00:38:20,760 --> 00:38:22,230
Je viens de faire un rêve.

502
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Reposez-vous un moment.

503
00:38:27,190 --> 00:38:29,150
Les invités ont été surpris plus tôt.

504
00:38:29,550 --> 00:38:30,440
Je vais m'occuper des choses.

505
00:38:40,760 --> 00:38:42,510
Sa femme vient de se réveiller.

506
00:38:42,550 --> 00:38:44,110
Comment a-t-il pu partir comme ça ?

507
00:38:44,110 --> 00:38:45,480
Père.

508
00:38:46,550 --> 00:38:47,320
Zén,

509
00:38:48,190 --> 00:38:49,840
tu ne te sens toujours pas bien ?

510
00:38:51,320 --> 00:38:54,920
Plus tôt, j'ai trouvé un remède secret
au Temple du Dieu de la Terre

511
00:38:55,190 --> 00:38:56,960
ça peut guérir
toutes sortes de maladies incurables.

512
00:38:57,360 --> 00:38:58,590
Aimeriez-vous l'essayer ?

513
00:38:59,880 --> 00:39:02,840
Alors s'il vous plaît, préparez-vous
une dose de Si aussi, Père.

514
00:39:05,670 --> 00:39:06,320
Aucun problème.

515
00:39:07,550 --> 00:39:08,630
Vous m'attendez tous les deux.

516
00:39:08,630 --> 00:39:09,320
Aucun problème.

517
00:39:13,400 --> 00:39:14,480
Zén,

518
00:39:15,070 --> 00:39:16,840
tu n'avais pas besoin de te réconcilier

519
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
une excuse vraiment boiteuse
pour faire partir M. Wu.

520
00:39:19,110 --> 00:39:20,190
Je ne comprends tout simplement pas.

521
00:39:20,880 --> 00:39:23,190
Je suis un mortel.
Il est logique que je sois concerné.

522
00:39:23,190 --> 00:39:25,110
Mais comment as-tu,
le chef des démons, tu craques ?

523
00:39:25,710 --> 00:39:26,960
Ce démon

524
00:39:27,480 --> 00:39:29,840
grève le jour de mon mariage.

525
00:39:31,070 --> 00:39:32,000
Je dois

526
00:39:32,590 --> 00:39:34,030
renversez la situation sur celui-ci.

527
00:39:42,400 --> 00:39:44,710
Le démon des rêves,
qui n'apparaissent généralement que la nuit,

528
00:39:45,550 --> 00:39:47,230
entré dans les rêves en plein jour.

529
00:39:48,480 --> 00:39:50,630
Et dans un endroit bondé.

530
00:39:55,710 --> 00:39:57,440
Cela ne peut pas être une coïncidence.

531
00:40:01,880 --> 00:40:02,630
Que faites-vous ici?

532
00:40:02,760 --> 00:40:03,400
Zhuyu !

533
00:40:06,230 --> 00:40:07,320
Quand êtes-vous arrivé à Chang'an ?

534
00:40:07,320 --> 00:40:08,070
Tout à l' heure.

535
00:40:08,440 --> 00:40:09,670
Le chef de la secte vous a-t-il laissé
descendre la montagne ?

536
00:40:09,920 --> 00:40:10,710
Bien sûr que non.

537
00:40:10,920 --> 00:40:12,710
Je suis intelligent. Je me suis éclipsé.

538
00:40:13,320 --> 00:40:14,400
Tu sais

539
00:40:14,480 --> 00:40:15,510
Je ne supporte pas d'être à la montagne.

540
00:40:15,880 --> 00:40:18,230
Je n'aurais jamais pensé que je m'enfuirais
à ton mariage dès mon arrivée.

541
00:40:18,670 --> 00:40:19,510
j'allais

542
00:40:19,710 --> 00:40:21,510
t'acheter un panier
de petits pains cuits à la vapeur pour vous féliciter.

543
00:40:22,110 --> 00:40:22,920
Mais alors

544
00:40:23,190 --> 00:40:25,630
Je t'ai vu sortir précipitamment du manoir Mei.

545
00:40:26,400 --> 00:40:27,150
Zhuyu,

546
00:40:27,510 --> 00:40:28,150
est-ce que tu

547
00:40:28,840 --> 00:40:29,440
fuir votre mariage ?

548
00:40:31,110 --> 00:40:32,590
Aujourd'hui, un démon à Chang'an

549
00:40:32,880 --> 00:40:33,920
perturbé le banquet de mariage

550
00:40:34,480 --> 00:40:36,000
et j'ai failli blesser ma femme.

551
00:40:37,670 --> 00:40:39,230
Avez-vous des indices ?

552
00:40:40,800 --> 00:40:42,070
Ce démon est très espiègle

553
00:40:42,630 --> 00:40:43,510
et insaisissable.

554
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
Il aime entrer dans les rêves des gens,

555
00:40:45,800 --> 00:40:47,440
les conduire
pour transformer leurs rêves en réalité

556
00:40:48,110 --> 00:40:50,320
et satisfaire leurs désirs les plus profonds.

557
00:40:53,280 --> 00:40:55,230
Cela semble délicat.

558
00:40:55,920 --> 00:40:56,710
Pas exactement.

559
00:40:57,400 --> 00:40:58,630
Zhuyu, qu'est-ce que tu vas faire ?

560
00:40:59,630 --> 00:41:00,630
Pour trouver ce démon.

561
00:41:00,630 --> 00:41:01,630
Je vais avec toi.

562
00:41:02,480 --> 00:41:03,510
Alors il ne faut pas trop parler.

563
00:41:03,960 --> 00:41:04,630
Bien.

564
00:41:05,360 --> 00:41:06,000
Mais

565
00:41:06,510 --> 00:41:09,110
quel genre de démon
recherchons-nous réellement ?

566
00:41:13,800 --> 00:41:14,920
Le démon des rêves ?

567
00:41:15,670 --> 00:41:18,550
A l'origine, il ne jouissait que
jeter un coup d'œil dans les rêves des gens.

568
00:41:19,000 --> 00:41:19,710
Puis il a réalisé

569
00:41:19,710 --> 00:41:22,800
ces vrais désirs
se trouvent souvent dans les rêves.

570
00:41:23,800 --> 00:41:25,670
Alors il se faufile souvent d'abord dans les rêves

571
00:41:26,000 --> 00:41:27,550
puis prend le contrôle.

572
00:41:29,710 --> 00:41:31,800
Ce démon se nourrit
sur l'essence des rêves,

573
00:41:32,030 --> 00:41:33,030
et se renforce avec le temps.

574
00:41:33,320 --> 00:41:35,070
Même si cela n'a encore fait aucun mal à des vies,

575
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
c'est juste une question de temps.

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,480
Alors... Alors, qu'est-ce que tu comptes faire ?

577
00:41:40,670 --> 00:41:42,030
L'attirer ?

578
00:41:42,670 --> 00:41:43,840
Suivez les indices.

579
00:41:44,360 --> 00:41:45,800
Ce démon a réussi à plusieurs reprises

580
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
et est maintenant au sommet de sa cupidité.

581
00:41:47,840 --> 00:41:48,510
Ce soir,

582
00:41:48,670 --> 00:41:49,760
ça va sûrement apparaître.

583
00:41:51,000 --> 00:41:53,230
Puisque le démon des rêves aime les rêves,

584
00:41:53,760 --> 00:41:55,510
nous allons en créer un pour cela.

585
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Mais où devrions-nous

586
00:41:57,800 --> 00:41:58,960
faire ce rêve ?

587
00:41:59,360 --> 00:42:00,510
Toutes les personnes concernées

588
00:42:00,710 --> 00:42:02,510
sont dispersés
sur sept sites à Chang'an.

589
00:42:02,880 --> 00:42:05,710
Jusqu'à présent, seul le sud-est
n’a aucun cas signalé.

590
00:42:06,440 --> 00:42:07,550
Il y a

591
00:42:08,710 --> 00:42:10,670
un endroit parfait dans le sud-est.

592
00:42:11,480 --> 00:42:12,360
Ce soir,

593
00:42:13,550 --> 00:42:16,070
Je le rapporterai au marché des démons.

594
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
Un jour,

595
00:42:22,960 --> 00:42:24,920
Je vais m'assurer que ces démons

596
00:42:25,800 --> 00:42:27,230
disparaître de Chang'an pour toujours.

597
00:42:58,800 --> 00:43:02,690
♪Les fleurs dérivent,
et le monde pâlit♪

598
00:43:03,270 --> 00:43:06,820
♪La mémoire prépare une histoire amère♪

599
00:43:10,400 --> 00:43:14,260
♪Les vœux d'éternité s'estompent dans la brise♪

600
00:43:14,640 --> 00:43:19,160
♪Sans toi, tout disparaît dans le néant♪

601
00:43:21,670 --> 00:43:25,890
♪Les joies et les peines du passé s'entremêlent dans les rêves♪

602
00:43:26,270 --> 00:43:31,160
♪La douleur la plus profonde est la lueur de la séparation♪

603
00:43:33,000 --> 00:43:37,060
♪Une vie promise à partager avec vous♪

604
00:43:37,570 --> 00:43:43,160
♪ Pourtant, toujours hors de ma portée, il a volé ♪

605
00:43:43,470 --> 00:43:48,290
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

606
00:43:49,200 --> 00:43:53,860
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

607
00:43:54,970 --> 00:43:59,860
♪Le clair de lune refroidit le souffle que je garde♪

608
00:44:00,700 --> 00:44:05,420
♪Je te serre contre moi,
mais le silence est profond ♪

609
00:44:06,370 --> 00:44:10,960
♪Les pétales dérivent, puis disparaissent de la vue♪

610
00:44:12,140 --> 00:44:16,520
♪En quoi tomber amoureux n'est-il pas bien ?♪

611
00:44:17,700 --> 00:44:22,520
♪Votre regard scintille, les souvenirs fleurissent♪

612
00:44:23,570 --> 00:44:33,120
♪Comment puis-je te retrouver dans l'obscurité ?♪

613
00:44:34,440 --> 00:44:39,020
♪Quel espoir survit au-delà du destin ?♪